-
1 j-n neugierig mächen
сущ.общ. возбуждать (чьё-л.) любопытство, вызывать (чьё-л.) любопытство, заинтриговать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n neugierig mächen
-
2 neugierig
j-n neugierig machen вызыва́ть [возбужда́ть] чье-л. любопы́тство; заинтригова́ть кого́-л.ich bin neugierig darauf разг. посмо́трим [хоте́л бы я знать], что из э́того вы́йдетich bin neugierig, das zu erfahren мне не те́рпится узна́ть э́то, любопы́тно бы́ло бы узна́ть э́то -
3 neugierig
любопы́тный. adv с любопы́тством. ich bin neugierig, wie das ausgehen wird мне любопы́тно <интере́сно>, чем это ко́нчится. jdn. neugierig machen разжига́ть /-же́чь <вызыва́ть вы́звать> чьё-н. любопы́тство. auf jdn./etw. neugierig sein с любопы́тством ожида́ть кого́-н. чего́-н. sei nicht so neugierig! не будь таки́м любопы́тным ! darf man neugierig sein? позво́ль [позво́льте] полюбопы́тствовать ? -
4 neugierig
1. adjj-n neugierig machen — вызывать ( возбуждать) чьё-л. любопытство; заинтриговать кого-л.ich bin neugierig darauf — разг. посмотрим ( хотел бы я знать), что из этого выйдетich bin neugierig, das zu erfahren — мне не терпится узнать это, любопытно было бы узнать это2. adv -
5 machen
I v/t1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;das macht nichts (to) nic nie szkodzi;macht nichts! nie szkodzi!;da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;fam. machen wir! zrobi się!;selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;fam. gemacht! dobra jest!;III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym! -
6 einen langen Hals machen
ugs.(einen langen Hals machen [recken])(sich (neugierig) recken, um etw. besser sehen zu können)вытягивать шею, чтобы что-л. лучше увидеть; любопытствовать"Und ihre Schuljungen," warf die Frau hin, "... die können überhaupt die Hälse lang machen..." (H. Mann. Professor Unrat)
Frank nahm mir das Blatt aus der Hand: das wird jetzt vervielfältigt und fliegt in jeden Briefschlitz und jeder in meiner Ortsgruppe muss das persönlich unterschreiben, mit seinem ehrlichen Namen, die müssen begreifen, dass unsere Partei sich das gar nicht leisten kann, wo die anderen schon siegessicher den Hals recken. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Hals machen
-
7 заинтриговать
-
8 интриговать
1) ( вести интригу) intrigieren vi, Ränke schmieden2) ( возбуждать любопытство) neugierig machen vt -
9 заинтриговать
заинтриговать neugierig machen vt -
10 интриговать
интриговать 1. (вести интригу) intrigieren vi, Ränke schmieden 2. (возбуждать любопытство) neugierig machen vt -
11 einen Jagdschein haben
ugs.(einen [den] Jagdschein haben)объявлять кого-л. невменяемымAlle sind neugierig. "Weshalb hast du dich denn bloß gemeldet? Du warst es ja gar nicht!" - Er grinst. "Das macht nichts. Ich habe einen Jagdschein." - Das versteht natürlich jeder. Wer einen Jagdschein hat, kann machen, was er will. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Jagdschein haben
См. также в других словарях:
neugierig machen — faszinieren; interessieren; verlocken; anmachen; reizen … Universal-Lexikon
neugierig machen — auf die Folter spannen, in Spannung versetzen, Neugier/Interesse wecken. * * * neugierigmachenaufdieFolterspannen,inSpannungversetzen,gespanntmachenauf,jmds.Interessewecken;ugs.:jmdn.zappelnlassen … Das Wörterbuch der Synonyme
neugierig — schaulustig; wissensdurstig; interessiert; wissbegierig * * * neu|gie|rig [ nɔy̮gi:rɪç] <Adj.>: von Neugier erfüllt, voller Neugier: neugierige Menschen, Blicke; ein neugieriges Kind; sie ist sehr neugierig; neugierig fragen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
neugierig — neu: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. niuwe, ahd. niuwi, got. niujis, engl. new, schwed. ny beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *neu̯‹i̯›o s »neu«, vgl. z. B. griech. néos »neu« (↑ neo..., ↑ Neo...) lat. novus … Das Herkunftswörterbuch
machen — 1. a) anfertigen, erzeugen, fertigen, herstellen, schaffen, verfertigen; (veraltend): fabrizieren; (bes. Wirtsch.): produzieren. b) anrichten, bereiten, fertig machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten; (landsch., Fachspr.): zurichten. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
neugierig — voller Neugier, von Neugier erfüllt, vorwitzig, wissbegierig, wissensdurstig; (schweiz.): gewundrig; (bildungsspr.): faustisch, inquisitiv; (schweiz. ugs.): wunderfitzig. * * * neugierig:1.〈vonNeugiererfüllt〉+begierig;auch⇨gespannt(1)–2.n.sein:〈se… … Das Wörterbuch der Synonyme
Neugierig — Neugier, hinter die Dinge zu schauen. Holzschnitt, Paris 1888, in Camille Flammarion Neugier (auch Neugierde) bezeichnet das Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem: neue Personen oder Sachen, Landschaften, Erlebnisse und… … Deutsch Wikipedia
neugierig gucken — starr mit großen Augen gucken; Glupschaugen machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Einen langen Hals machen — Wer einen langen Hals macht, reckt sich neugierig, um etwas besser sehen zu können: Die Nachbarn am Gartenzaun machten einen langen Hals, als seine Frau im neuen Bikini auf die Terrasse kam. Die Mädchen machten einen langen Hals, als die Frau… … Universal-Lexikon
Lange \(auch: spitze\) Ohren machen — Wer lange oder spitze Ohren macht, lauscht neugierig: Als sie bemerkten, dass man am Nebentisch lange Ohren machte, wechselten sie das Thema. Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich. Siehe auch »die Ohren spitzen« … Universal-Lexikon